Pages

perjantai 1. heinäkuuta 2016

Olipa kerran pieni loma osa 3 / Once upon a time there was a little vacation part 3

Minä juhannusaattona, melkein keskiyöllä. Vesi oli jäätävää! En ymmärrä miten Elli ja Peppi pystyivät olemaan siellä. 
/ Me on midsummer's eve, almost at midnight. The water was freezing! I can't understand how Elli and Peppi could stay in there. 

Elli lämmittelemässä. 
/ Elli warming up. 

Puumalan puustia. 
/ Local cinnamon bun.

Pyhäjärven vesi oli uskomattoman kirkasta! Laiturin päästäkin näki näin selvästi pohjaan asti.  
/ The waters were so bright in there! You could see clearly to the bottom, even at the end of dock. 

Pysähdyttiin Savonlinnassakin ja pidettiin pieni evästauko Olavinlinnan vieressä. On se vaan mahtava. 
/ We also stopped in Savonlinna and had a little snack-pause right next to Olavinlinna Castle. It still amazes me. 

Salpa-asemalla. Mielenkiintoinen, yhtäaikaa hieno ja synkkä paikka. Hämähäkki oli tehnyt ison seitin ampuma-aukkoon. 
/ We visited an old war place. Interesting, great and sad place at the same time. A spider had made a big net into a loophole. 


Juhannuspäivänä palattiin takaisin Saimaalle, Pistohiekalle lähelle Puumalaa. Mikä paikka! Vanha suljettu leirintäalue missä sai kuitenkin olla ihan vapaasti ja siellä hieno hiekkaranta ja kaunista, ihanan avaraa mäntymetsää. Tytöt olivat taas järvessä ja ulkona ihan koko päivän, myöhäiseen iltaan saakka. Mies osti kauppareissulla molemmille vesipyssyt ja ne olivat ehkä parhaat ostokset koko reissun aikana :) Auton oven vierestä lähti rappuset alas rantaan - yöllä vähän ennen kahtatoista istuskelin niillä kiljuvat lokit seuranani, join teetä ja ihailin upeaa taivasta sillä välin kun muut kuorsasivat autossa. Hyttyset ajoivat lopulta minutkin nukkumaan.  

***

On midsummer day we went back to Lake Saimaa, to Pistohiekka. What a place! An old closed campsite where you can still stay freely and there a wonderful sand beach and beautiful, wide pine forest. The girls were on the lake and outside all day again, until very late evening. E. bought water guns from a market trip for both of them and they were probably the best purchases on the whole trip :) There went a stairway down to the beach right next to our camper van's door - bit before midnight I sat there with screaming seagulls over me, drank tea and admired the sky while everyone else snored in the camper van. The mosquitos finally forced me to go to sleep too. 

torstai 30. kesäkuuta 2016

Olipa kerran pieni loma osa 2 / Once upon a time there was a little vacation part 2


Lappeenrannasta matka jatkui ihan itärajalle, Uukuniemeen. Siellä oltiin pari yötä Papinniemen leirintäalueella. Autosta oli vain muutama askel rantaan ja tytöt rakastivat sitä. Juhannus oli mielenkiintoinen  -  kokko oli enää hiillos kun mentiin katsomaan (mikä koko palaa reilussa puolessa tunnissa?), rokki ja Backstreet Boys soivat yöhön asti ja hyttyset söivät melkein hengiltä. Mutta oli hauskaa! Ja siellä oli ehkä maailman parasta haukea mitä olen koskaan syönyt, huh. 

***

From Lappeenranta we continued our trip right to the eastern border of Finland, to Uukuniemi. We stayed couple nights at a campsite there and the beach was only a few steps away from our doorstep  girls loved it. The midsummer was interesting - the bonfire was only an ember when we went to see it (what bonfire burns in 30 minutes?), rock and roll and Backstreet Boys played all the evening and night and the mosquitos almost ate us alive. But it was fun! And there were probably the best northern pike that I've ever eaten, yum. 

tiistai 28. kesäkuuta 2016

Olipa kerran pieni loma / Once upon a time there was a little vacation

Lähdettiin viime keskiviikkona vähän yllättäen pienelle lomalle ja tultiin tänään takaisin. Minulla oli kerrankin monta vapaata sopivasti peräkkäin ja mies sai työhommiaan siirrettyä niin että saatiinkin olla melkein kokonainen viikko reissussa. Oli aivan ihanaa! Lähdettiin taas kerran itä-Suomeen - siellä kun tuntuu olevan niin paljon hienoja paikkoja. Matkalla pysähdytiin Heinolan lähellä ja ostin hienon (ja hyvänmakuisen) Ilves-leivän ja ensimmäiseksi yöksi päädyttiin leppoisaan Lappeenrantaan. Käytiin Hiekkalinnassa, tytöt rohkenivat uimaan ja illalla seikkailtiin vielä linnoituksessa. Myöhemmin nautiskelin hetkeen sopivaa suklaata ja ihailin kaunista auringonlaskua.
( Kuvat ovat sekalaisia sieltä täältä, tosin näistä suurin osa on Lappeenrannasta. )

***

We went for a little vacation on last Wednesday a bit surprisingly and came back today. For once I had many free days in a row and E. managed to change his work so that we could be almost an entire week on the road. It was so lovely! We went to eastern Finland once again - there's just so many amazing places. We stopped near Heinola and I bought a fancy (and good-tasting) lynx-rye bread and we ended up spending the first night in the cosy Lappeenranta. We visited the Sand Castle, girls braved their selves and went swimming and at the evening we adventured in the Fortress. Later I enjoyed "the-kids-are-sleeping"-chocolate and admired the beautiful sunset. 
( The pictures are miscellaneous from here and there, though most of these are from Lappeenranta. )