Pages

keskiviikko 27. heinäkuuta 2016

Sweet days, heat days

Synttärit! Perjantaina juhlittiin Elliä ja Peppiä ja oli kakkua, kukkia, monta söpöä tyttöä ja ainakin kilo karkkia. 
/ Birthday-party! On Friday we celebrated Elli and Peppi and there were cake, flowers, many cute girls and at least one kilo of candy.

Karkki-nappari. Pöydän kulma oli juhlien suosituin paikka :) 
/ Candy-snatcher. This corner of the table was the most popular place of the party :) 

Juhlapäivänä oli pilvistä mutta ei satanut joten päästiin testaamaan uutta terassia. Hyvä oli! Ja juhlatkin oli oikein ihanat - kiitos vielä kaikille!
/ It was cloudy on the party-day but no rain so we could test our new terrace. It was good! And the party was really lovely too - thank you everyone! 

Synttäreiden jälkeen onkin ollut pelkkää ihanaa hellettä! Töissä oli pari varsin tahmeaa päivää mutta alkuviikko ollaankin saatu nauttia oikein kunnolla. Ai että! Tätä on odotettu niin pitkään. 
/ We've had a real heatwave after the party! There were a couple quite sticky days at work but this week we've got to really enjoy it. Oh! We've been waiting for this for so long. 

Iltalenkit ovat olleet aivan vadelmantuoksuisia viime päivinä. Aika ihanaa. 
/ My evening walks has been all raspberry-scented for the last few days. Quite lovely. 

Välipalaa ennen synttäreitä, kukkien ja herkkujen keskellä. 
/ A snack before the birthday, in the middle of the flowers and yummies. 

 Mies meinasi kuolla nauruun kun kasasin kakkua mutta ihme kyllä se pysyi kasassa ja maistuikin vielä ihan superhyvältä - ja se ei ole siis minun leipomuksissani aina niin itsestään selvää..:) 
/ E. almost died of laughter when I piled this cake but amazingly it did stay in one piece and even tasted super good - and that isn't always so self-evident when it's something I've baked..:) 

Ensimmäinen ihan itse istutte ja kasvatettu anemone meidän pihassa! Olen siitä niin ylpeä - ja sitä on pakko käydä ihailemassa monta kertaa päivässä!
/ First anemone in our garden! Self-planted and grown. I'm so proud of it - and I have to go and admire it many times a day!

Kolme päivää, kolme eri rantaa ja ainakin kahdet palaneet olkapäät ja yksi palanut napa (?!?), paljon snorkkelointia ja hyppimistä, yksi ampiaisen pisto (Elli-parka astui yhden päälle :(( ), monta kassillista herkkueväitä, mukavaa seuraa ja maailman ruskeimpia tyttöjä. 

"Elli, kuinka vanha sä oot nyt?"
/ "How old are you now Elli?"

Vauva-tammenterhoja!
/ Baby-acorns! 

Ystävä nappasi Ellistä ihanan kuvan :) (ja myös nuo missä pidän kirsikka-kulhoa - kiitos J!)
( My friend took a lovely picture of Elli :) (and also those where I hold that bowl of cherries - thank you J!)


perjantai 22. heinäkuuta 2016

* * * * * * * *

Norppa-kukkopillejä!
/ Ringed seal- whistles!  

Koira-kukkopillejä! Vasemmalla Pepin, oikealla Ellin (eli minun :))
/ Dog-whistles! On the left is Peppi's, on the right is Elli's (- or actually mine :)) 

Kesäkukat olivat alennuksessa enkä voinut vastustaa tätä ihanaa hortensiaa. 
/ The summer flowers were on sale and I couldn't resist this beautiful hortensia. 

Peppi lähti pöydästä. 
/ Peppi has left the table. 

Iltapalaa omasta pihasta. 
/ Evening snack from our own yard.


Hei taas! Kylläpä on taas mennyt ihan liian monta päivää edellisestä postauksesta, oi voi. Vaan kun ei millään ehdi koneelle tai jos ehtisikin niin sitten ei malta :) Tämä viikko varsinkin on ollut pelkkää juoksentelua - töitä, terassia, siivousta ja vaikka mitä joka päivä. Illalla olen mielummin napannut kirjan käteen ja jättänyt koneen pöydälle. Vaan nyt maltoin tännekin, vanhoilla jutuilla ja kuvilla tosin. Viime viikolla oli pari vapaapäivää ja tehtiin vähän lähiseutumatkailua tyttöjen kanssa. Käytiin Kankaisten tilalla leikkimässä ja katsomassa eläimiä, poimittiin mansikoita naapuritilalla Punnilassa ja käytiin myös vihdoin Kyyrölän Savipajalla. Siellä on pitänyt käydä jo monta kertaa (varsinkin kun se on niin lähellä) mutta aina se on jäänyt. Onneksi nyt mentiin! Ihana vanha koulu täynnä keramiikkaa ja historiaa, ai että. Päästiin katsomaan kynttilänlyhdyn syntymistä ja itsekin kokeilemaan - nimittäin kukkopillien tekemistä! Savipajalla on aina sunnuntaisin kukkopilli-työpajoja lapsille (klo 12 ja 14) ja harmittelin ääneen kun olen aina silloin töissä. Keramikko totesi vain että voidaanhan me nytkin sellaiset tehdä - aivan mahtavaa! Niin me sitten tehtiin. Peppi teki koira-kukkopillin ja Elli..hmm, no Elli teki kaikkea muuta ja lopulta minä tein Ellin kukkopillin :) Oli kyllä kivaa! Ajattelin ensi viikolla mennä käymään siellä taas uudestaan, nimittäin tekemässä itselleni mukin! Toivottavasti ehdin. 
Muuten olen ollut töissä ja melkein kaikki vapaa-aika on mennyt terassia tehden ja järjestellen kaikenmaailman romuja - tänään nimittäin pidetään tyttöjen yhteiset synttärit! Pöydällä on kasa herkkuja ja luonnonkukkia mitä poimin eilen iltakävelyllä, kakkupohja odottaa jääkaapissa ja lahjat on piilotettu eteisen kaappiin. Jos ei sada, päästään testaamaan uutta melkeinvalmista terassiakin, jee jee! Nyt kakun tekoon, ihanaa viikonloppua kaikille!

***

Hi again! Oh my how many days it has been since my last post. But I just don't seem to have enough time to sit on a computer or if I have, I don't have enough patience for that :) This week especially has been really busy - work, terrace, cleaning and all kinds of things every day. In the evening I've rather read a book and left the computer on the table. But now I had some time to come here too, with old pictures and stuff though. I had a couple free days last week and we did some neighborhood-traveling with the girls. We went to a big farm to see cute animals and play in their big playground, picked strawberries in another farm and finally visited Kyyrölän Savi (click to read more in English!) which is a pottery near use. We've supposed to visit it many times before but always forgot. So glad we went there now! It's a lovely old school full of ceramics and history, oh my. We got to see how a candle lantern was made by a ceramic and even got to try ourselves a bit - to make traditional cock whistles that is! There are cock whistle -workshops for kids on Sundays and I was bemoaning how I'm working on every Sunday. The ceramic just said that we can actually make them now - how wonderful! And so we did. Peppi made a cock whistle that was shaped as a dog and Elli..hmm,well Elli did all kinds of other things and I ended up making Elli's whistle :) But it was so fun! I think I'll go there again next week, to make a mug for myself! I hope I have time for that. 
But otherwise I've been working and almost all the free time has gone with building that terrace and organizing all kinds of stuff - as we're having Peppi's and Elli's birthday party today! There's a pile of yummies and wild flowers which I picked on my evening walk on the table, a cake bottom is waiting in the fridge and the presents are hidden in the hallway. If it won't rain, we'll get to test the almost-ready terrace too, yey! Now it's time to make that cake ready, have a lovely weekend!